Opera i Filharmonia Podlaska Europejskie Centrum Sztuki w Białymstoku - "CO WYDARZYŁO SIĘ W CZASIE ZAGŁADY – OPOWIEŚĆ RYMOWANA DLA DZIECI, KTÓRE CHCĄ WIEDZIEĆ"

Opera i Filharmonia Podlaska Europejskie Centrum Sztuki w Białymstoku

"CO WYDARZYŁO SIĘ W CZASIE ZAGŁADY – OPOWIEŚĆ RYMOWANA DLA DZIECI, KTÓRE CHCĄ WIEDZIEĆ"

Siła rażenia autentyku

W jednym z prasowych wywiadów izraelska poetka i pisarka Batszewa Dagan powiedziała: „Moja historia czytana po polsku, w języku mojego dzieciństwa? Myślałam, że śnię”. Sen się ziścił za sprawą Opery i Filharmonii Podlaskiej – Europejskiego Centrum Sztuki w Białymstoku, który doprowadził do wydania książki „Co wydarzyło się w czasie Zagłady – opowieść rymowana dla dzieci, które chcą wiedzieć”. Oryginał opublikowany został w języku hebrajskim w Izraelu w 1991 roku.

Trzeba było widzieć reakcje dzieci, które wysłuchały w Operze i Filharmonii Podlaskiej całej książki w aktorskiej interpretacji, żeby pozbyć się wątpliwości co do tego, że warto uczyć o Holokauście, nawet w pierwszej klasie. Pytania dzieci trafiały w sedno: „Dlaczego Hitler napadał na inne kraje? Czy Żydzi w Izraelu czują się teraz bezpiecznie? Czy więcej wojen już nie będzie?” Świadczą o tym, że dzieci potrzebują mądrego, czujnego wprowadzenia w tak trudny temat.

W zasadzie trudno oceniać wartość literacką opowieści. Ma ona moc autentyku, świadectwa spisanego przez osobę, która nosi wytatuowany na przedramieniu numer z Auschwitz i straciła w czasie wojny rodzinę. Batszewa Dagan w momencie wybuchu wojny 12-letnia Żydówka, urodzona w Łodzi jako Izabella Rubinstein, przeszła przez radomskie getto, niemieckie więzienia, obozy koncentracyjne. Z zawodu pedagog, przekazuje dzieciom trudną prawdę o Szoach z wielkim taktem i wyczuciem. Jej książka nic nie tuszuje, ale też nie straszy. Jak podkreśla autorka nawet historia o Holocauście musi mieć „happy end”, świat opowiadany dzieciom musi mieć sens. Dlatego można ją bez obaw przeczytać nawet kilkuletniemu dziecku.

Polski przekład autorstwa Szoszony Raczyńskiej ma urok i naiwność dziecięcej rymowanki, czasami nieporadnej, czasami nieprzewidywalnej. To gubi rytm, to znowu tekst aż się prosi by go zarapować, wyskandować. Opowieść napisana jest bardzo prostymi słowami, a trudniejsze są wytłumaczone.

Polskie wydanie to praca autorskiego duetu. Opowieść stworzyła Batszewa Dagan, ale nie miałaby tej siły rażenia, gdyby nie graficzna oprawa Oli Cieślak. Cała książka jest napisana odręcznymi, nieco koślawymi ale starannymi „drukowanymi literkami”, jakby dzieci robiły gazetkę ścienna. Ilustracje z ekspresyjną, ale też naiwną kreską znakomicie interpretują tekst. Wpisują się po trochu w tradycje komiksu, tak łatwo przyswajanego przez najmłodszych czytelników. Komiksu w najlepszym gatunku.

 

„Co wydarzyło się w czasie Zagłady. Opowieść rymowana dla dzieci, które chcą wiedzieć”

Opera i Filharmonia Podlaska – Europejskie Centrum Sztuki w Białymstoku, 2012

Tekst: Batszewa Dagan

Ilustracje: Ola Cieślak

ISBN 978-83-63806-03-3

Cena: 25 zł

Czytaj więcej:

http://cuda-cudanakiju.blogspot.com/2013/09/co-wydarzyo-sie-w-czasie-zagady.html

http://www.cudanakiju.pl/Co_wydarzylo_sie_w_czasie_Zaglady_t9971.html

Sponsorzy

PKO BANK POLSKI small Dwór Czarneckiego Restauracja FROMA

© Opera i Filharmonia Podlaska Europejskie Centrum Sztuki w Białymstoku - instytucja artystyczna województwa podlaskiego

Liczba wizyt na stronie: 1444504